(Seluruh tokoh, organisasi, tempat, kasus dan kejadian didalam drama hanyalah fiksi)
Kau bilang kalau kau mengenai lengan bajunya?
Iya.
Hei, kamu. Kesinilah sebentar...
Ya ampun, apa yang terjadi?
tidak apa-apa.
Astaga.
- Tunggu sebentar. - Hentikan.
aku mengenalnya.
dia bukan pria yang kau cari.
apa?
Maafkan aku.
aku akan mencarinya ditempat lain.
mari kita pergi.
apakah kamu kepala administrasi di biro kepolisian?
Iya, aku sedang menyamar. Aku sedang mencari seseorang.
Ngomong-ngomong,
rencana apalagi yang kau lakukan disini?
apa?
bukan apa-apa.
kira-kira, apakah kamu tahu nama pria itu?
aku ingin tahu siapa dia.
kenapa aku harus tahu namanya?
aku melihatnya dipasar dan terkesan padanya,
jadi aku mengikutinya dan berbicara dengannya.
aku bisa mengenalnya sedikit demi sedikit.
kamu memang berani.
(Episode 17)
dari info yang kudengar,
sudah lama sekali sejak kamu berada di Hanyang.
kudengar kamu sudah lama meninggalkan Hanyang karena kesehatanmu.
Iya. aku datang ke Hanyang untuk membuat sejarah didunia ini...
meskipun orang tuaku melarangku.
keluargamu menjadi pejabat pemerintah selama beberapa generasi.
selain itu, tubuhmu sangat lemah,
tapi kamu bersiap-siap untuk mengikuti ujian militer.
aku yakin mereka khawatir.
akan tetapi, jika kamu percaya diri,
kamu harus terus mencobanya.
Iya, aku harus.
benar.
aku sudah terlalu lama menemanimu.
aku harus pergi sekarang.
- Tapi... - Pulanglah dengan selamat, tuan.
kalian berdua terlihat serasi.
terima kasih.
aku tidak punya banyak waktu. Kamu harusnya bicara singkat saja.
aku akan pergi sekarang karena semuanya sudah selesai.
sampai jumpa.
sudah kubilang tadi jika aku tidak akan pernah melepaskanmu.
ada sesuatu yang harus kulakukan disini.
apakah itu alasanmu meninggalkanku?
apa yang harus kau lakukan?
aku tidak bisa memberitahumu.
- kenapa tidak? - ini sama seperti saat...
kamu menyamar sebagai wanita.
lalu, kenapa kamu datang kesini dengan nama samaran.
aku juga punya alasan. Mengerti?
baiklah, lakukan saja semaumu.
tapi pegang janjimu.
- kamu harus mencapnya. - apa ini?
Apakah ini surat hutang?
aku akhirnya menangkap orang yang mengambil uangku,
jadi kenapa aku harus melepaskanmu?
aku tidak akan membiarkanmu pergi sebelum kamu membayarku...
bersama bunga dan modalnya, mengerti?
- Pergi. - Hei.
apakah dia putramu?
Iya, Yang Mulia.
apakah kamu ingat bahwa aku punya seorang putra?
setelah lolos dari kematian 20 tahun yang lalu, aku kembali kerumah.
Istri dan anakku kabur bersamaku.
Nama yang kuingat...
bukanlah Nok Du.
kami sedang bersembunyi,
jadi dia tidak bisa memakai nama aslinya.
apakah begitu?
aku harus menemuinya.
dimana dia?
maafkan aku mengatakannya, tapi aku juga tidak tahu.
dia pikir aku dikurung disini...
dan menghilang.
aku ingin kamar kosong.
aku tidak mempercayaimu.
jangan mengeluh dan ikuti aku.
apakah kamu mengawasiku?
kenapa? apakah kamu mau melarikan diri lagi jika ada kesempatan?
bagaimana lukamu?
apakah kamu sangat penasaran?
bagaimana bisa kamu meninggalkanku seperti itu?
aku belum sadar. Kita tidak akan bisa bertemu lagi.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
bagaimana bisa kamu mengatakannya?
baiklah.
jangan khawatirkan tentang kesehatanku dan kembalikan uangku.
mengerti?
baiklah.
jadi jangan memperdulikanku.
siapa bilang aku melakukannya? Perasaan yang kumiliki padamu sudah hilang.
aku tidak pernah menyukaimu sejak awal.
- Itu sangat panas! - pelan-pelan saja, oke?
- Itu terlihat enak. - Ini sangat panas!
satu ayam sudah cukup.
kamu harus hemat.
apakah kamu tidak bangga padanya?
Dia lulus pemeriksaan tahap pertama...
dalam kondisi seperti itu.
setelah pemeriksaan di istana, dia mungkin akan berada diperingkat 1.
dia harus makan dengan baik.
kamu harus kenyang sebelum membicarakan pemeriksaan.
aku tidak bisa hemat untuk hal ini.
Kamu benar. menjadi orang kikir adalah perbuatan sia-sia.
tetap saja, kita hanya ada 4 orang.
makan dua ayam sedikit...
sudah cukup!
kenapa kamu terus mengomel?
begini... aku hanya berpikir...
kita harus lebih...
Hei, disana. kamu harus sarapan.
aku akan membuka pintunya.
Ya ampun!
ada apa? apa yang terjadi?
Ya ampun, lihatlah kekacauan ini.
begini, dia punya kebiasaan tidur yang buruk.
Kami berjauhan saat tidur.
aku tidak mau kalian salah paham dengan situasinya.
dia berhutang padaku.
dia benar. dia tidak sengaja menangkapku.
hubungan kami hanya sekedar kreditor dan debitor.
Dia benar. aku harus membayar bunga 70%.
dia rentenir yang mengerikan.
kami tidak saling menyukai.
dia benar.
karena dia sudah kembali,
kamu tidak akan menangis lagi ditengah malam.
Hei, Aeng Du.
aku menangis karena lukaku sakit.
benar, benar. Mari kita anggap begitu. Bisakah kita makan sekarang?
selamat datang kembali.
aku sangat senang melihatmu lagi.
apakah kabarmu baik-baik saja?
apakah kamu makan makanan yang enak di Hanyang?
aku hanya makan untuk bertahan hidup.
Hei, itu tidak benar.
aku terus berpikir...
mengenai pancake daging dan kebab Korea.
aku merindukan Yul Mu.
makan ini.
jangan mengatakan hal seperti itu.
menurutmu apa yang terjadi jika dia datang kesini?
berpikirlah sebelum bicara.
Ngomong-ngomong, ada apa kamu kesini?
apa alasanmu kesini?
Apa? Apa?
kupikir pria polos ini...
akan menderita di Hanyang.
tapi...
bukan itu masalahnya.
kupikir hal yang benar jika aku membantunya.
baiklah!
mari kita menganggapnya begitu.
- mari kita makan sekarang. - baik.
mari kita makan sekarang.
Ya ampun.
kalian bersikap konyol dipagi hari.
dia harus banyak yang makan...
supaya bisa bekerja keras mengembalikan uangku.
aku harus pergi bekerja.
aku juga harus pergi.
jangan pergi.
pergilah sendiri.
aku tidak percaya dengan situasi menjengkelkan ini.
apakah ini juga punyaku?
pasukan kerajaan dan Pangeran Agung Neungyang...
mengawasi menteri dan Ayahku.
apakah ini semua terjadi karena aku?
aku ingin tahu siapa lagi yang terlibat dalam hal ini.
kudengar kamu tidak bisa tidur.
obat ini bagus untuk insomnia.
kamu harus meminumnya.
terima kasih.
tapi...
apakah tidak masalah jika aku tinggal disini...
tanpa melakukan apapun?
apa maksudmu?
kamu sudah sangat membantuku.
saat waktunya tiba,
aku akan mengembalikan hidupmu yang pernah hilang.
baik.
aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
aku tidak tahu kesalahan apa yang kau lakukan.
tapi setiap kali kami membicarakanmu,
dia terlihat jengkel sambil...
mengatakan jika dia dibodohi olehmu.
kami harus mengikuti perintahnya.
kuharap kamu mengerti.
Iya, aku mengerti.
aku tidak akan memberitahu siapapun jika kamu menemuiku hari ini.
kupikir lebih baik jika kamu menyerah...
aku tidak bisa.
apakah kamu bisa membantuku?
aku akan melakukan apapun. Kumohon.
begini...
sebenarnya, aku mengetahui sebuah cara.
apa yang terjadi?
kenapa Nyonya Chun bisa mati?
aku seharusnya melindunginya.
aku tidak tahu harus bilang apa.
apakah kamu baik-baik saja?
apakah kamu tidak terluka?
bagaimana dengan para janda?
kami sudah membawa mereka ketempat yang aman.
siapa yang membunuh Nyonya Chun?
apakah kamu melihat wajahnya?
dia memakai topeng dan sangat gesit.
Nyonya Chun dikelilingi oleh prajurit kerajaan,
tapi dia sangat berani memanahnya dan melarikan diri.
Siapa yang melakukannya? dan kenapa?
aku akan mencari dan membunuhnya bagaimanapun caranya...
terlepas dari siapapun dia.
apakah kamu belum mengerti?
Apa? Tuan Heo?
pikirkan tentang siapa yang menyuruh kalian pindah ke markas lain.
menurutmu siapa yang akan marah mengenai fakta...
jika Nyonya Chun memutuskan untuk bekerja denganku?
kita tidak bisa menyimpulkannya seperti itu berdasarkan hal itu.
Menteri saat ini ditahan dirumahnya.
Raja mencurigainya, tapi dia kehilangan bukti.
Itulah sebabnya Raja mengurungnya.
kalau begitu...
apakah maksudmu Nyonya Chun adalah buktinya?
jika dia masih hidup,
menteri akan mati sekarang.
menurutmu hilangnya Nyonya Min...
sebuah kebetulan?
mayatnya ditemukan dirumah menteri.
aku akan membantumu balas dendam.
bagaimana?
kamu bisa menjadi ketua baru dari Pasukan Muweol,
membalaskan dendammu,
dan membantuku menciptakan dunia baru.
bagaimana menurutmu?
kamu harus melakukannya.
Pasukan Muweol akan membuat markas baru disini.
pasukan kita sudah bersiap-siap.
jadi kita harus mempersiapkan pemberontakan...
tapi menteri belum berubah pikiran.
kupikir orang-orang disini...
sangat dibutuhkan untuk melakukan pemberontakan.
- bukan begitu? - kamu benar.
aku setuju.
lalu, bagaimana kalau kita membuat deklarasi...
sebelum melakukan pemberontakan?
mari kita berjanji bahwa kita satu...
dan kita akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Itu bukan karena aku tidak mempercayaimu.
kupikir kita harus mencatatnya untuk lebih yakin.
baiklah.
mari kita menulis deklarasi.
aku kesini untuk bertemu Tuan Park.
dia adalah kakak rekan kerjaku.
dia menerima uang dan mengenalkan seorang pelayan pada adiknya.
tapi dia sangat rewel...
dan selalu mengganti pelayannya.
aku rasa mereka berdua...
menipu orang lain.
aku ingin bekerja sebagai pelayan di istana.
walaupun kamu sangat ingin bekerja sebagai pelayan,
tapi mendapatkan pekerjaan di istana tidak mudah.
apakah itu tidak cukup?
Ini terlalu sedikit.
tapi ada sebuah cara.
tanda tangani ini.
kamu akan digaji secara teratur jika bekerja didalam istana,
jadi butuh waktu 3 bulan untuk membayarku kembali.
sebentar.
ada apa? kenapa?
(kamu akan berhutang 1,000 yang.)
"3 bulan"?
Itu butuh lebih dari 30 tahun.
Ya ampun.
beberapa orang cenderung cerdas sepertimu.
tapi apa gunanya?
kamu mungkin datang kesini secara sukarela,
tapi tidak begitu saat kamu mau pergi.
- Lepaskan aku. - diamlah.
kamu harus menandatanganinya.
hei, tunggu.
Ya ampun, hei.
apa...
Bukan main. Kalian tidak punya etika dalam berbisnis.
Dia milikku.
Dia sibuk mengembalikan uangku.
apakah kalian berdua mau mati?
bunuh mereka!
apakah kamu baik-baik saja?
tentu saja.
mari kita luruskan satu hal.
seandainya saja aku tidak terluka, para bajingan pasti akan...
kamu berdarah.
apa?
hidungku tidak berdarah karena dipukul.
Itu sangat gelap, jadi aku menabrak...
Tidak. kamu berdarah disana.
Ini...
Itu sudah sembuh, tapi lukanya terbuka...
saat menggunakan ototku. Aku baik-baik saja.
kamu tidak baik sama sekali.
aku tidak perduli jika lukamu terbuka atau tergores. Kamu berdarah.
dimana kliniknya?
ikutlah denganku.
Apakah kamu satu-satunya orang...
yang berhasil selamat hari itu?
aku satu-satunya orang yang selamat.
Ini sudah malam. Ada apa kamu kesini?
kamu tidak pernah datang mengunjungiku.
aku ingin menemuimu...
walaupun tidak sopan jika aku datang kesini.
Maafkan aku.
kenapa kamu datang mengunjungiku?
- Menteri... - aku tidak mau membicarakannya.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu campuri.
"kucampuri"?
aku khawatir.
aku khawatir jika teman lamamu...
mungkin tidak setia dan membuatmu merasa tertekan.
apakah kau tahu butuh waktu sesaat bagimu untuk berubah?
saat aku datang ke istana sebagai putri mahkota,
kamu sangat baik padaku.
- Setelah hari itu... - hari itu?
aku tahu dosaku yang kehilangan anak tidak ringan, tapi...
Ratu.
sudah kubilang berkali-kali untuk tidak membahasnya lagi.
aku bahkan dilarang membahas tentang insiden 20 tahun lalu.
aku tidak tahu jika dosaku sangat berat...
sehingga aku tidak pantas untuk menghibur suamiku sendiri.
Iya. Suami seperti itulah aku.
jadi lebih baik jika kamu berhenti mengkhawatirkanku.
Oh, tidak.
Dia mengalami pendarahan. Apakah dia baik-baik saja?
mungkin saja tidak.
jika dia terus pendarahan, dia bisa mati.
- Apa? - Coba kulihat.
Ya ampun.
tunggu disini sebentar.
Ambil itu dan bersihkan darahnya.
lihatlah seberapa kotor penampilan suamimu.
- Dia bukan suamiku. - aku bukan suaminya.
apa?
dasar aneh.
aku bisa membersihkannya sendiri.
Ya ampun, kamu benar.
apa?
kau bilang tidak akan perduli jika aku terluka atau tidak.
lalu, kenapa kamu khawatir padaku?
aku tidak khawatir.
kamu terluka karena aku, jadi aku merasa bertanggung jawab.
tapi wajahmu mengatakan sebaliknya.
kamu tidak tahu apa yang harus dilakukan karena kamu khawatir dan merasa bersalah.
aku sudah bosan membahasnya.
Pikirkan saja semaumu.
(Episode 18 akan segera tayang.)
ngomong-ngomong, mengenai tempat yang kita datangi tadi.
kenapa polisi tidak menangkap mereka?
kenapa mereka tidak melakukan apapun?
Polisi selalu menyerbu tempat itu bersama prajurit...
sambil membuat suara berisik.
jadi mereka bisa kabur begitu saja...
melalui pintu belakang saat mereka tahu jika polisi datang.
kenapa kamu kesana jika kamu tahu itu berbahaya?
Lupakan saja, jangan menjawabnya.
Hei.
apakah kamu tidak lapar?
Ta-da. apakah kamu mau gukbap?
kamu punya waktu mengambilnya?
Ya ampun.
Hei, apakah kamu mencuri semua uang yang ada disana?
dalam kekacauan itu?
ya ampun.
- berikan padaku. Kembalikan uangku. - kenapa?
- Ini adalah uangku. - kau berhutang padaku. Kembalikan uangku.
aku yang mengambilnya. Apa yang kamu bicarakan?
Hei, aku orang yang mengambilnya.
- baiklah. Jangan kembalikan uangku. - Apa?
Ikutlah denganku.
- mari kita pergi. - aku yang mengambilnya, bukan kamu.
bagaimana jika kita tukaran?
- dasar konyol. - aku menyelamatkanmu.
- setidaknya itu yang bisa kau lakukan. - Lupakan saja.
- berikan saja. - kubilang akan membayarmu kembali.
apakah ini...
pertengkaran diantara kekasih?
Halo.
ada apa? Kamu sejak tadi melakukannya.
kamu terus melihat kebelakang.
aku terus berpikir bukan dia,
tapi kupikir memang dia.
apa maksudmu?
kupikir aku melihat nona muda yang dulunya kita layani.
Nona muda...
Tunggu. Apakah kamu membicarakan tentang Eun Seo?
Iya.
aku yakin itu dia.
jika dia masih hidup,
pasti usianya sudah seperti itu.
tapi kita semua mengurus mayat mereka.
omong kosong apa itu?
Ya ampun. Apakah kamu tidak ingat?
tidak perduli berapa kali kita menggali lubang itu,
kita tidak menemukan mayatnya.
(Penginapan)
kencan kalian pasti menyenangkan.
aku ingin tahu jika aku pantas bergabung dengan kalian.
itu tidak menyenangkan.
kamu mencoba menyingkirkanku...
karena ingin berdua saja bersamanya hari itu.
segalanya sudah berubah.
Iya.
aku sadar jika dia lemah setelah pacaran dengannya.
aku yang harusnya bilang begitu.
Apakah kamu melakukan pengintaian lagi?
Ngomong-ngomong,
apakah kamu sudah menemukan pria yang kau cari?
Tidak, belum.
malam ini, aku tidak bertugas.
aku tidak bisa tidur, jadi aku ingin...
menaiki ayunan yang kau gunakan sebelumnya.
Ayunan?
Tidak...
kita bertemu di ayunan sebelah sana.
dia terlihat sangat sedih dan ingin naik ayunan.
kupikir kamu punya masalah tidur.
kau tahu,
orang-orang harus tidur dengan nyenyak.
jika tidak, mereka akan seperti orang mati.
berkat insomnia-ku, aku bisa menemuimu.
aku senang kamu membuatku tertawa.
apakah kamu mau...
tahu caranya?
- apa? - ada sebuah cara?
cara untuk melindungi bocah itu dari Raja.
apakah ada sesuatu yang bisa kulakukan?
dia harus merebut takhta.
- apa? - kamu bilang dia pintar dan cerdas.
seperti itulah putramu.
Tidak.
maksudku putra Yang Mulia.
bagaimana jika kita menurunkan Raja saat ini...
dan menaruh bocah itu disinggasana?
cepatlah.
jalanlah dengan pelan.
kupikir dia mau mengobati insomnia-ku.
Dasar.
Iya, aku sedang melakukannya.
Dasar. Ya ampun.
- Cepatlah. - Ya ampun.
Ya ampun.
Baiklah.
baiklah.
Dengarkan!
Raja seperti orang gila dengan mata dan telinganya tertutup...
dan menghunuskan pedang pada orang-orang disekitarnya.
lalu, siapa yang memberikannya pedang itu?
siapa yang bertanggung jawab menutup mata dan telinganya?
karena aku yang memberikannya pedang itu,
kupikir aku harus membuatnya menurunkannya.
Itu tidak masuk akal.
maksudmu tidak masalah mengganti raja jika dia tidak layak?
jika raja selanjutnya tidak membuatmu puas,
apakah kamu akan melakukan hal yang sama?
bukan begitu maksudku.
jangan bersikap angkuh dan...
lakukan yang terbaik dijabatanmu.
masih ada beberapa orang yang mendengarkanku.
serahkan bocah itu padaku...
Sudah cukup!
apakah kamu mau mengambil tempat Ayahnya?
aku tidak punya niat membuat Nok Du untuk melakukan tindakan kejam seperti itu.
dan kamu tidak punya hak untuk menurunkan Raja.
Sadarlah.
bagaimana perasaanmu?
aku merasa sangat segar.
kamu akan tidur nyenyak malam ini...
setelah berolahraga.
cobalah tetap sibuk...
sepanjang hari.
jika kamu melakukannya, kamu akan mengantuk saat matahari terbenam.
jangan menyuruh anak buahmu melakukan semua pekerjaan.
tangkap pencurinya dan tanyakan pada mereka sendiri.
mengerti?
kupikir banyak orang tidak bisa tidur dengan damai dimalam hari...
karena Raja yang tidak kompeten.
begini.... maksudku...
bukankah rakyat membicarakannya dibelakangnya?
- benar. - benar.
Apakah kamu...
pernah melihat Raja?
tidak, belum pernah.
aku hanyalah kepala administrasi biasa.
Ngomong-ngomong,
kamu sangat tertarik pada Raja.
- Tidak. - Tidak.
apa?
maksudku...
aku sama sekali tidak tertarik. kupikir kamu menanyaiku.
jadi begitu.
mungkin sikapku tidak sopan, tapi bisakah aku bertanya?
apakah kamu biasanya tidur sendirian?
Iya, kenapa kamu bertanya?
aku juga kesulitan tidur sendirian.
tapi...
itu membantuku.
apa maksudmu?
memiliki seseorang disisimu.
bagaimana? Tidak ada satupun hantu yang akan datang malam ini.
sangat membantu memiliki seseorang yang perduli dan khawatir padamu.
aku tidak tahu kisahmu,
tapi jika kamu tidak bisa tidur karena alasan yang sama,
kamu harus meminta bantuan anggota keluargamu.
minta mereka untuk menghiburmu.
kamu membicarakanku, kan?
Tidak, itu tidak benar.
Astaga, kamu cepat tanggap.
aku membencinya.
sudah kuduga. apa yang kau bilang?
kamu sudah tahu maksudku.
apa?
Hei! sudah kubilang jangan mengatakannya pada siapapun!
kamu tidak tahu.
lalu, apa itu?
kenapa kamu tidak masuk?
aku harus pergi disuatu tempat. Kamu bisa masuk lebih dulu.
kemana...
benar. aku tidak boleh bertanya.
kamu bisa memiliki rahasia...
atau menjauh dariku. Aku tidak keberatan.
tapi jangan melakukan sesuatu yang berbahaya.
berjanjilah padaku.
jika kamu berjanji, aku tidak akan ikut campur.
jangan khawatir.
Ini tidak akan menyebabkan masalah pada Tuan Jung Yun Jeo.
ini jauh lebih baik,
itu akan melindunginya.
apakah kamu akan memegang janjimu...
jika kamu akan menemukannya dan menjaganya tetap aman?
tentu saja.
inilah bukti atas janjiku.
(Jung Yi Hyung)
dia termakan umpan.
aku akan segera bertemu...
dengan putra Raja.
kalian bertambah besar saat aku pergi.
setelah bertemu dengannya,
aku sadar seberapa besar aku merindukannya.
tapi aku tidak boleh merasa seperti itu, kan?
Ini dia.
Hidup tidak pernah berjalan sesuai keinginanmu.
kupikir anak ayam ini sudah tumbuh dewasa.
aku akan pura-pura mempercayaimu.
mari kita pergi.
Nok Du mendapatkanmu kamar...
maksudku, dia mencuri salah satunya untukmu.
Dasar.
maafkan aku karena memintanya selarut ini.
tapi kamar itu sangat luas.
kalau begitu, kamu harus membiarkan Dong Joo tidur di kamar itu.
tapi kuperhatikan...
ada angin yang masuk melalui pintu...
maksudmu tidak masalah jika aku mati kedinginan?
aku bisa tidur dikamar manapun.
kumohon, tuan.
harus kukatakan, ini sangat menjengkelkan.
- Keluarlah. - Tuan.
kenapa pembatasnya sangat tinggi?
- Astaga. - Ya ampun.
masuklah kedalam.
kenapa kamu membuat keributan?
aku bisa tidur dimanapun.
kamu hanya ingin membuatnya berada didekatmu.
Kamarmu terhubung melalui jendela.
dasar kunyuk. Kenapa kamu melakukannya?
kamu tidak perlu menunjukkannya.
Mereka bersikap seolah-olah tidak saling menyukai.
kamu sangat lamban.
jangan hiraukan kami.
ngomong-ngomong, kamu akan ujian besok.
jadi kamu harus tidur dengan nyenyak.
- Ujian apa? - bukan apa-apa.
mari kita pergi.
mari kita segera tidur.
apa?
"memiliki seseorang disisimu..."
"yang perduli dan khawatir padamu."
Yang Mulia.
haruskah aku memberitahu Ratu jika kamu datang kesini?
Tidak.
mari kita pergi.
disebelah sini!
bagaimana ujiannya?
kamu pasti capek.
Tuan, kamu tidak bisa membawa Aeng Du keluar seperti ini.
dia sangat penasaran seberapa baik kamu melakukannya.
tidak apa-apa. Kita hanya keluar sebentar.
bagaimanapun, aku merasa...
kamu akan menjadi jenderal.
Ini semua karena kamu punya guru yang hebat.
mari kita pulang sekarang dan makan babi panggang.
baiklah. Si bodoh ini membeli babi.
aku memiliki banyak hal,
tapi yang paling banyak kumiliki adalah uang.
- aku sudah memberitahumu beberapa kali. - Begini...
kamu bisa makan tanpaku. Aku ingin pergi ke suatu tempat.
- tidak, sebentar. - Aeng Du.
- kamu bisa makan bagianku. - baik.
aku pasti akan melakukannya. Jangan khawatir.
tapi...
Tuan.
aku ingin membeli sebuah buku.
jika kamu memberitahuku apa itu, aku akan mencarikannya untukmu.
aku ingin mencarinya sendiri.
Itu tidak akan lama.
Baiklah kalau begitu. Silahkan pergi.
Aku akan menunggumu dirumahku. Pastikan kamu tetap aman.
baik.
aku akan pergi sekarang.
Disini!
Hei, ayolah!
aku kesini untuk bertemu Tuan Park.
baiklah.
Dasar. hentikan itu.
Hei!
tenanglah.
Oke, bagus.
- mari kita mulai. - Itu tidak baik.
- Ayolah. - Itu 32.
Hei, hentikan itu.
- Apa itu? - Hentikan itu.
Dia bisa saja menyelinap kedalam rumahku.
Kenapa dia memanggilnya kesini?
Tangkap mereka!
- Tangkap mereka! - tangkap mereka!
kamu mau kemana?
- Diamlah! - Ya ampun.
Hei!
- Jangan bergerak! - Diamlah!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
- Berhenti disana! - Jangan bergerak!
Diamlah!
jangan bergerak!
kupikir kamu orangnya.
kupikir aku benar.
aku merindukanmu.
kabarmu baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
beraninya kamu melakukannya padaku?
kenapa?
aku hanya melakukan apa yang kau lakukan padaku.
Ditusuk dari belakang...
cukup menyenangkan.
Taruhannya sangat besar.
Itu adalah rumah perjudian ilegal.
selain itu, ada beberapa pria jahat...
yang mengancam orang lain dan memaksa mereka untuk meminjam uang.
Ya ampun, kami sudah mengetahuinya.
tapi tidak mudah melacak para penjudi.
itu karena kamu selalu menyelidikinya seperti itu.
Atasanmu sangat pintar bersembunyi.
Dia ganti baju dan melakukan pengintaian.
Atasan kami?
aku sangat dekat dengan atasanmu.
bagaimanapun, akan menguntungkan jika kamu menangkap mereka.
aku akan membuat rencana.
Tangkap mereka!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
jika kamu ingin membunuhku, hentikan omong kosongmu dan...
aku bisa saja membiarkanmu hidup...
jika kamu menjawab pertanyaanku.
Kenapa kamu melibatkan kakakku?
aku tidak melibatkannya.
kami tidak sengaja bertemu.
Dia butuh tempat untuk tinggal...
biarkan aku bertanya sekali lagi.
apa yang kau ketahui tentangku?
apa yang dikatakan kakakku padamu?
aku tidak tahu apapun tentangmu.
jadi aku tidak mendengar atau bertanya apapun.
Apa yang membuatmu penasaran?
bukan itu jawaban yang ingin kudengar.
aku tidak tahu maksudmu.
tapi aku tahu satu hal yang pasti.
kamu akan membunuhku...
terlepas dari apa yang kukatakan padamu.
Kamu...
kamu terlalu pintar untuk kebaikanmu sendiri.
menurutmu kamu tidak akan membayar...
atas apa yang kau lakukan padaku?
lalu, apakah kamu melakukannya tanpa berpikir jika aku akan membalas perbuatanmu?
kepada para wanita itu?
jika kamu melakukan kejahatan, kamu harus membayarnya...
terlepas dari siapa dirimu.
Hei, Hwang Tae.
apakah Nok Du dibalik semua ini?
- Apa? - Dia bilang ingin bicara denganku.
jika aku tahu rencananya, aku tidak akan datang. Sampai jumpa.
sebentar.
Kami baru saja menjauhkanmu dari bajingan itu. Apa yang kau bicarakan?
Dia tidak menahanku disana diluar kehendakku.
jadi beritahu Nok Du untuk berhenti melakukan hal seperti ini...
dan mengunjungiku diam-diam.
Tunggu. Hwang Tae.
Kumohon.
kumohon jangan perdulikan aku.
- lain kali. - apa?
mari kita selesaikan lain kali.
dasar gila...
jika aku menghunuskan pedangku lagi,
kamu akan mati.
Hwang Tae kembali kesana?
Iya.
aku berpikir untuk memukulnya dan membawanya kesini.
tapi sikapnya tidak ramah.
dia bilang tidak tinggal disana diluar kehendaknya.
Dia menyuruhmu untuk meninggalkannya.
Ya ampun.
apa yang harus kita lakukan?
Dia bukan orang sembarangan. Dia berasal dari keluarga kerajaan.
Polisi akan menangkapmu.
Kita tidak boleh tinggal disini. Mari kita melarikan diri.
Tidak. aku harus masuk ke istana.
aku ragu dia akan melaporkanku.
aku tahu jika dia merencanakan pemberontakan.
apakah dia tahu mengenai hal itu?
aku tidak yakin jika dia tidak tahu atau...
dia menyembunyikannya walaupun dia tahu.
Ini sangat rumit. Sial.
Ya ampun.
Maafkan aku.
Ini semua karena aku.
aku benar-benar tidak tahu.
jika aku tahu Nok Du ingin menemuimu...
tidak apa-apa.
kamu bisa kembali.
aku menemukan fakta menyenangkan...
jika dia adalah anak Raja.
apa?
apakah kamu mengenal Nok Du?
aku sangat mengenalnya.
aku sangat putus asa mencarinya.
supaya aku bisa membunuhnya.
pada saat membunuhnya,
kamu harus membantuku.
apakah kamu mengerti?
tentu saja.
aku sudah berjanji padamu.
(Peringkat Pertama: Yeon Soo)
kamu akan masuk ke istana?
Iya, aku berada di peringkat pertama.
kalau begitu, kamu akan bertemu Raja?
Iya.
kamu bisa bertemu Raja?
apakah kamu mau ikut?
sudah kubilang jika keluargaku bisa pergi kesana.
begini, aku bukan keluargamu.
tapi kamu bisa berpura-pura menjadi keluargaku dan datang melihatku.
Lupakan saja. kenapa aku harus kesana?
Jangan datang kalau kamu tidak mau.
Dasar.
Yang Mulia ingin menemuiku.
Iya.
Yang Mulia akan memberikan sertifikat penghargaan.
harap tunggu sebentar.
Peringkat pertama untuk ujian pejabat pemerintah, Kim Young Joon.
Peringkat pertama untuk ujian militer, Yeon Soo.
majulah kedepan.
begini, kamu bukan keluargaku.
tapi kamu bisa berpura-pura menjadi keluargaku dan pergi melihatku.
Peringkat pertama untuk ujian militer.
Yeon Soo.
Iya.
Selamat.
Apakah kamu tidak mau menerima sertifikatnya?
Ini semua karena aku.
Ini semua karena...
kamu adalah..
anak Yang Mulia.
(The Tale of Nokdu)
Tunjukkan hormatmu kepada Ratu.
sepertinya...
kamu sedang tersesat.
apa kau bilang?
Putramu masih hidup.
Apakah kamu tidak penasaran...
apa yang kukatakan kepada Raja?
apakah kamu menjalani hidupmu dengan nama itu, Nok Du?
Saat Raja keluar untuk menyamar,
dekati dia dan dapatkan hatinya.
Dia keluar untuk menyamar?